চিরকুট লিখে চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীর মৃত্যুর ঘটনা, তদন্তে পুলিশ